ความคิดเสรีของมีชัย
เรียนรู้กฏหมายใกล้ตัว
เรื่องสั้น
จดหมายถึงนาย
 
  • ยินยอมตั้งผู้จัดการมรดก
  •  
  • แบ่งที่ดิน
  •  
  • ขาดคุณสมบัติรับราชการ
  •  
  • การทำนิติกรรม
  •  
  • ถ้าคู่สัญญาทำผิดสัญญา ผู้ค้ำประกันบอกเลิกสัญญาได้หรือไม่
  • อ่านทั้งหมด
    มุมของมีชัย ถาม-ตอบ กับมีชัย
     
         ถาม-ตอบ กับมีชัย จะเป็นกุญแจ ไขข้อข้องใจของทุกๆท่าน ในเรื่องกฎหมายและการเมือง โดยท่านอาจารย์มีชัย ฤชุพันธุ์ จะขจัดความสงสัยที่เกิดขึ้นของคุณให้หมดไป เมื่อคุณส่งคำถามเข้ามาที่นี่ ส่งคำถาม
    คำสำคัญ
    ค้นหาใน
     
    เลือกประเภทคำถาม-ตอบ > การเมือง | กฏหมาย | เศรษฐกิจ | ทั่วไป | มรดก | แรงงาน | ท้องถิ่น | มหาวิทยาลัย | ราชการ | ครอบครัว | ล้มละลาย | ที่ดิน | ค้ำประกัน | 22128 ค้ำ | archanwell.org | ล้างมลทิน | 24687 | hhhhhhhhhhh | คำถามทั้งหมด ... อ่านสักนิดก่อนตั้งคำถาม

    ปิดหน้าต่างนี้
    คำถามที่ หัวข้อคำถามโดยวันที่
    028988 สัญญาจ้างงานเป็นภาษาอังกฤษ-ตีความพนักงานคนไทย2 กรกฎาคม 2551

    คำถาม
    สัญญาจ้างงานเป็นภาษาอังกฤษ-ตีความ

    เรียนอาจารย์ครับ

    บริษัทฯ ต่างชาติที่ผมกำลังจะลาออก ทำสัญญาจ้างเป็นภาษาอังกฤษโดยมีเนื้อหาส่วนที่เป็นปัญหาดังนี้

    Bonus: You will be eligible for annual wage supplement bonus of 1 month that is to be paid in January of each year and is prorated for actual time worked for the year in question.

    ทางฝ่ายบุคคลแจ้งว่าเนื่องจากเป็นนโยบายบริษัทฯ ที่จ่ายเงินโบนัสตามระยะเวลาการทำงานเฉพาะปีที่เข้างานเท่านั้น ปีที่พนักงานลาออกจากงานนั้นไม่อยู่ในเงื่อนไขสัญญา ดังนี้ พนักงานจะไม่ได้รับเงินโบนัสตามอัตราส่วนเวลาที่ทำงานในปีที่ออกจากงานนั้น

    ผมขอรบกวนถามอาจารย์ครับ

    1. หลักปฏิบัติที่ฝ่ายบุคคลแจ้งตามเงื่อนไขสัญญาภาษาอังกฤษนี้ถูกต้องหรือไม่ครับ

    2. กรณีนี้ ขอคำแนะนำจากอาจารย์ครับ ว่าควรเรียกร้องผ่านศาลแรงงานหรือไม่ครับ

    3. หากควรดำเนินการผ่านศาลแรงงาน ไม่ทราบว่าจะมีผลในทางลบต่ออนาคตทางการงานของผมหรือไม่ครับ

    รบกวนขอคำแนะนำครับ

    พนักงานคนไทย

    คำตอบ

    เรียน พนักงานคนไทย

    1. เงื่อนไขในสัญญาภาษาอังกฤษ มีความหมายว่าในปีที่จะจ่ายโบนัสแต่ละปีนั้นให้คิดตามอัตราส่วนของการทำงาน ซึ่งหมายถึงทุกปี

    2. ถ้าเขาไม่จ่ายก็คงต้องไปรบกวนศาล

    3. ไม่ทราบเหมือนกัน


    มีชัย ฤชุพันธุ์
    2 กรกฎาคม 2551