เรียน อาจารย์มีชัยที่เคารพ

          ดิฉันเคยมีแฟนเป็นชาวต่างชาติ ต่อมาดิฉันบอกเลิก และขอเป็นเพื่อนกับเขามา 2 ปีแล้ว  แต่เขาพยายามทำดีและติดต่อกันทางอีเมลเป็นระยะ  ครั้งหนึ่งดิฉันมีความจำเป็นต้องใช้เงินเขาเสนอให้ความช่วยเหลือโดยบอกว่ายังรักดิฉันและอยากช่วยไม่คิดอะไร  เงินจำนวนหลายแสน  ดิฉันไม่สบายใจจึงเสนอขายบ้านให้เขาโดยจะทำสัญญาเช่าระยะยาวให้  เขายืนยันว่าไม่ต้องการหลังจากนั้นก็โอนเงินเข้าบัญชีดิฉัน(โอนมาจากต่างประเทศ)และให้ดิฉันเซ็นต์เอกสารภาษาอังกฤษหัวกระดาษเขียนว่า Independence Agreement ตอนแรกเข้าใจว่าเป็นสัญญาเงินกู้  แต่เนื้อหากลับเป็นเรื่องการร่วมลงทุน เขาดิฉันเซ็นต์แล้วส่งแฟกซ์ไปให้ที่ต่างประเทศ ในเอกสารมีเพียงดิฉันและเขาเซ็นต์ชื่อไว้    อีกหลายเดือนต่อมาดิฉันแก้ไขปัญหาการเงินได้จึงต้องการคืนเงินให้  แต่เขาบอกว่ารักดิฉันมากอยากแต่งงานด้วย  เขาไม่ต้องการเงินนั้น ขอเลขที่บัญชีเพื่อจะโอนเงินคืนให้ก็ไม่ยอมให้ ซ้ำร้ายยังเอาเอกสารนั้นมาขู่ว่าถ้าไม่แต่งงานกับเขาจะฟ้องดิฉันเรื่องยืมเงินและร่วมลงทุนอะไรก็ไม่รู้  ดิฉันกลุ้มใจมากที่เจอฝรั่งเจ้าเล่ห์  อยากเรียนถามอาจารย์ดังนี้ค่ะ

1   Independence Agreement คืออะไร ถือเป็นสัญญาเงินกู้หรือไม่คะ

2   ถ้าเขาจะฟ้องร้องจะป็นคดีแพ่งหรืออาญาคะ  เขาอยู่อเมริกา ดิฉันต้องไปขึ้นศาลที่ไหน 

3  อีเมลที่ใช้ตอบโต้กันทางคอมพิวเตอร์ดิฉันสามารถใช้เป็นหลักฐานทางศาลได้ไหมคะ

    ขอขอบคุณอาจารย์มีชัยที่เสียสละเวลาตอบคำถามค่ะ

1. จะรู้ว่ามันเป็นอะไร ก็ต้องรู้ว่าในนั้นมีรายละเอียดว่าอย่างไร  ก่อนคุณลงชื่อ คุณไม่ได้อ่านหรอกหรือว่าในนั้นมีข้อความว่าอย่างไรบ้าง  ถ้าแปลไม่ได้ ก็ควรรีบไปให้สำนักงานแปลที่มีอยู่ทั่วไป เขาแปลเป็นภาษาไทยให้ จะได้รู้ว่าลงชื่อลงในเอกสารอะไร

2. คงไม่น่าจะเป็นคดีอาญา  ถ้าเขาจะฟ้องเขาอาจฟ้องที่อเมริกาหรือที่เมืองไทยก็ได้ แต่ถ้าเขาฟ้องที่อเมริกา หากคุณไม่ไปอเมริกา เขาก็คงทำอะไรไม่ได้

3. ใช้ได้ถ้ามีหลักฐานแสดงว่าเขาเป็นคนส่ง