กราบเรียนอาจารย์คะ
หนูทำงานบริษัทต่างชาติแห่งหนึ่งจบการศึกษาด้านเลขา แต่บริษัทฯ ได้ไว้วางใจให้ตำแหน่งผู้จัดการด้านธุรการและบุคคล หนูมีปัญหาขอเรียนปรึกษาอาจารย์เรื่องข้อกฎหมายด้านสัญญาจ้างงานคะ
บริษัททำสัญญาจ้างงานพนักงานคนไทย โดยใช้สัญญามาตรฐานของบริษัทเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งข้อปัญหาที่เกิดขึ้น เป็นเรื่องโบนัส ซึ่ง บริษัทฯ สั่งการ ให้หนูงดจ่ายโบนัสแก่พนักงานทุกคนที่ออกจากงานระหว่างปี ก่อนการจ่ายโบนัสประจำ 1 เดือนนี้ ในเดือนมกราคมของปีถัดไป โดยให้หนูแจ้งต่อพนักงานว่าเป็นนโยบายบริษัทฯ และเป็นความผิดของพนักงานเองที่ได้พ้นสภาพการเป็นพนักงานก่อนจ่ายโบนัส
เนื้อหาสัญญาส่วนที่เป็นข้อสงสัยเป็นดังนี้ค่ะ
BONUS
You will be eligible for annual wage supplement bonus of 1 month that is to be paid in January of each year and is prorated for actual time worked for the year in question.
หนูมีคำถามดังนี้เพื่อขอคำชี้แนะจากอาจารย์ค่ะ