เรียนอาจารย์มีชัย

ในกรณีที่สัญญา (สัญญาเช่า) เป็นภาษาอังกฤษ  เกิดมีการฟ้องร้องเป็นคดีความในชั้นศาล คู่สัญญาจะต้องแปลเป็นภาษาไทยก่อนหรือเปล่าค๊ะ และศาลจะบังคับให้แปลก่อนจึงจะฟ้องร้องได้หรือไม่อย่างไร  อีกทั้งมีกฎหมายบังคับไว้หรือเปล่า  และในการแปลนั้นจะต้องให้บุคคลหรือสถาบันที่ศาลยอมรับหรือกำหนดไว้ใช่หรือเปล่าค๊ะ

ขอรบกวนอาจารย์ช่วยตอบด้วยนะค๊ะ

เรียน คุณเล็ก

      เนื่องจากศาลเป็นศาลไทย และดำเนินการตามกฎหมายไทย เอกสารที่จะใช้เป็นพยานหลักฐานจึงต้องแปลเป็นภาษาไทย ส่วนใครจะแปลไม่สำคัญ ถ้าแปลให้ถูกต้อง และอีกฝ่ายเขาไม่ทักท้วงก็ใช้ได้