MeechaiThailand.com

ความคิดเสรีของมีชัย

เรียนรู้กฏหมายใกล้ตัว

เรื่องสั้น

จดหมายถึงนาย

	นายช่าง อบต กำหนดให้ใช้วิศวกรระดับเกินกว่าที่สภาวิศวกรกำหนด
	การยกเลิกกำนันผู้ใหญ่บ้าน
	ค่าส่วนกลาง
	ผู้ขออนุญาตปลูกสร้างเป็นเจ้าของอาคารแต่ผู้เดียวจริงหรือไม่
	ขอให้ศาลฎีกาแผนกคดีผู้บริโภครับคำขออนุญาตฎีกาอีกครั้งได้หรือไม่
อ่านทั้งหมด


	ถาม-ตอบ กับมีชัย จะเป็นกุญแจ ไขข้อข้องใจของทุกๆท่าน ในเรื่องกฎหมายและการเมือง โดยท่านอาจารย์มีชัย ฤชุพันธุ์ จะขจัดความสงสัยที่เกิดขึ้นของคุณให้หมดไป เมื่อคุณส่งคำถามเข้ามาที่นี่ ส่งคำถาม

ปิดหน้าต่างนี้

คำถามที่	หัวข้อคำถาม	โดย	วันที่
011947	แปลหนังสือเพื่อการศึกษา ต้องขอลิขสิทธิ์หรือไม่	แก้ว	17 กันยายน 2547

คำถาม

แปลหนังสือเพื่อการศึกษา ต้องขอลิขสิทธิ์หรือไม่
การแปลหนังสือเพื่อแจกจ่ายนักศึกษาอ่านเป็นตัวอย่างการแปลในชั้นเรียน (ไม่ได้ขายเอกสาร) หรือนักศึกษาแปลเพื่อส่งเป็นรายงานและวิทยานิพนธ์ ต้องขอลิขสิทธิ์จากเจ้าของหรือไม่ เมื่อ 10 ปีก่อน ทราบว่าได้รับการยกเว้นหากว่าเป็นการแปลเพื่อการศึกษา ไม่ได้จำหน่าย แต่มาได้ยินภายหลังว่ากฎหมายลิขสิทธิ์ ไม่ยกเว้นอีกแล้ว ต้องขออนุญาตในทุกกรณี จริงหรือไม่คะ การอนุมัติหัวข้อวิทยานิพนธ์ ก็ต้องใช้เวลา และถ้าต้องรอลิขสิทธิ์อีก ก็เสียเวลาอีก หากไม่ได้รับคำอนุญาต นักศึกษาต้องมาเริ่มต้นใหม่หมด ก็อาจจะเสียเวลาเป็นปี การแปลในชั้นเรียนก็เช่นกัน ถ้าต้องขอลิขสิทธิ์หมดทุกเรื่อง หมายความว่าอาจารย์จะแปลเอกสารไม่ได้เลยจนกว่าจะได้รับอนุญาตจากเจ้าของซึ่งอยู่ต่างประเทศ ทำให้ยุ่งยากพอสมควร และไม่ทันการในการแปลเอกสารเรื่องราวใหม่ๆทันต่อเหตุการณ์ หากว่ามีทางออก โปรดแนะนำด้วยค่ะ

คำตอบ

ถ้านำไปใช้อย่างที่คุณบรรยายมา ก็ไม่ต้องขออนุญาติ แต่ต้องบอกที่มาของแหล่งต้นฉบับ มีชัย ฤชุพันธุ์ 16 ก.ย. 2547

มีชัย ฤชุพันธุ์
17 กันยายน 2547