กราบเรียนท่านอาจารย์มีชัย
ผมได้ทำการเช่าซื้อรถคันหนึ่งจากบริษัทชื่อดังแห่งหนึ่ง(บริษัท to_ _ _)เมื่กกลับมาที่บ้านปรากฏว่ามีรายละเอียดของถ้อยคำบางคำได้คลาดเคลื่อนไปจากเจตนาของสัญญา กล่าวคือ
1.สัญญาใช้คำขึ้นต้นว่า "สัญญาเช่า..." ไม่ใช่สัญญาเช่าซื้อ...
2.ฐานะของคู่สัญญาตรงหลังลายมือชื่อ ก็ใช้คำว่า "ผู้เช่า" และ"ผู้ให้เช่า" แทนที่จะเป็นคำว่า ผู้ให้เช่าซื้อ และผู้เช่าซื้อ
3.แต่ในทางตรงกันข้ามปรากฏว่า ในรายละเอียดของสัญญาเมื่ออ่านแล้วเป็นที่เข้าใจได้ว่าเป็นการตกลงทำสัญญาเช่าซื้อ เนื่องจากมีการกำหนดราคารวม ราคาค่างวดแต่ละงวด รวมทั้งมีการระบุรายละเอียดในเรื่องของการโอนกรรมสิทธฺ์ในกรณีที่มีการส่งค่างวดครบทุกงวดแล้ว
จากข้อเท็จจริงข้างต้นหากปรากฏในภายหลังว่าผมได้ส่งเงินค่างวดครบตามราคาของรถแล้ว จะทำให้ผมเสียเปรียบหรือไม่(เกี่ยวกับกรณีการขอโอนรถ) และในทางกฏหมายนั้นสัญญาดังกล่าวถือว่าเป็นสัญญาเช่าตามชื่อของสัญญา หรือเป็นสัญญาเช่าซื้อตามเจตนาและรายละเอีดของสัญญา
ขอแสดงความนับถือ
เรียน คุณปิยะ
ถ้าข้อความรายละเอียดในสัญญาปรากฎชัดเจนว่าเป็นการ "เช่าซื้อ" แม้จะใช้ชื่อสัญญาผิดไปหรือใช้คำแทนคู่สัญญาไม่ตรง ก็ยังสามารถฟ้องร้องบังคับให้เป็นไปตามรายละเอียดของสัญญาได้
แต่อย่างไรก็ตามเพื่อความไม่ประมาท คุณควรนำสัญญากลับไปหาเขาให้เขาแก้ไขเสีัยให้ถูกต้องเสียในเวลาที่ยังดี ๆ กันอยู่้ เพื่อเขาปฏิเสธหรือยืนยันว่าเป็นการเช่า จะได้ไม่ต้องเสียเงินมากไปกว่า นี้ หรือต้องไปเสียเวลาเสียเงินในการฟ้องร้องกันในภายหลัง